肩もみ得意だから揉んであげる を英語で教えて!

Question

友達が肩がこったと言うので、「肩もみ得意だから揉んであげる」と言いたいです。

Answer 1

・I'll give you a shoulder massage, as I'm good at it.

I'll give you a shoulder massage, as I'm good at it.
肩揉みが得意だから、揉んであげる。

I'll：私は〜する予定だ、〜しようと思う（”I will” の省略形）
give：あげる
you：あなた
shoulder massage：肩揉み
as：〜なので
good at：〜が得意だ

例：
Oh, you have stiff shoulders? I'll give you a shoulder massage, as I'm good at it.
肩凝っているの？肩揉みが得意だから、揉んであげる。

stiff shoulders：凝った肩

補足：
肩が凝った人に肩揉みをするのは日本ではよくあることですが、海外では、マッサージ行為は性的な意味を持つ国が多くありますので、海外の方に言うときは注意をした方がいいです。
それを知らずに日本人が外国人にマッサージをしてあげて、（悪い意味で）すごく驚かれたケースを何度か見たことがあります。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ