もみもみ を英語で教えて!

Question

家で、夫に「このストレス解消グッズをもみもみすると、癒されるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Kneading
・Rubbing
・Squeezing

Kneading this stress relief toy really helps to soothe me.
「このストレス解消グッズをもみもみすると、癒されるんだよ。」

「Kneading」は、日本語で「こねる」と訳されます。パンやピザの生地を作る際に、粉と水を混ぜ合わせてから、一定の時間こねる工程を指します。こねることで、小麦のグルテンが活性化し、生地が伸びたり、もちもちとした食感になったりします。また、マッサージの際にも使われ、筋肉をほぐすために肉体を揉みほぐすことを「Kneading」と表現します。パン作りやマッサージなど、特定の技術や手順を要する状況で使われます。

Rubbing this stress relief gadget really soothes you.
「このストレス解消グッズをもみもみすると、癒されるんだよ。」

Squeeze this stress reliever, it's really soothing.
「このストレス解消グッズをもみもみすると、本当に癒されるんだよ。」

Rubbingは日本語で「こする」や「摩擦」を意味し、手や指で物を軽く押し付けて動かす動作を指します。例えば、目がかゆいときに目をこする、またはマッサージするときに筋肉をこすることがあります。一方、Squeezingは「絞る」や「押し込む」を意味し、力を入れて物を握りしめたり、プレッシャーを加えたりする動作を指します。例えば、レモンを絞る、またはストレスボールを握りしめることを指すことが多いです。

Answer 2

・grip this stress reliever

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「このストレス解消グッズをもみもみする」は英語で下記のように表現することができます。

① grip this stress reliever

＊ grip　握る (発音： /ɡrɪp/ )
＊ stress reliever　ストレス解消 = stress relief goods

例文：
When I grip this stress reliever, it heals me.
(このストレス解消グッズをもみもみすると、癒されるんだ)

＊ heal　(心を)癒やす、(病気、痛みを)治す

例文：
Time heals all wounds.
(時はすべての傷を癒してくれるよ)

例文：
Why don't you try gripping this stress reliever and giving it a good squeeze? It might help you relax.
(このストレス解消グッズを握ってしっかり絞りつぶしてみない？リラックスできるかもよ。)

＊ help 人 動詞の原形　〜が...するのを助ける

例文：
I want to help you do your homework.
(私、あなたの宿題を手伝いたいです)

少しでも参考になれば嬉しいです！