もみじのような手 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんの小さなかわいい手に使う「もみじのような手」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hands like maple leaves

「もみじのような手」は「hands like maple leaves」と表すことが可能です。

たとえば The baby reached out with tiny hands like maple leaves, grasping my finger gently. で「赤ちゃんがもみじのように小さな手を伸ばし、私の指を優しく握りました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［baby］＋動詞［reached out］）に副詞句（with tiny hands like maple leaves）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（grasping my finger gently：私の指を優しく握りました）です。