苦しみもだえる を英語で教えて!

Question

急性胃腸炎にかかったので、「腹痛に苦しみもだえました」と言いたいです。

Answer 1

・Be suffering in agony
・Endure

1. Be suffering in agony
「苦しみもだえる」

身体的な痛みや苦痛に対して苦しみ、もだえるという状態のことを英語では「be suffering in agony」と表現します。「be suffering」が苦しむ時に使う単語で、agony はものすごく辛い痛みのことを指します。

例文：
I was suffering in agony when I had a pain in my stomach.
腹痛に苦しみもだえました。

2. Endure
「苦しみもだえる」

辛いことや痛いことに苦しみながら耐え抜くという状態を英語で endure という単語を使って表します。「苦しみを我慢する」といったニュアンスが強い単語です。

例文：
I endured the pain in my stomach.
腹痛に苦しみもだえるのを我慢しました。