良い週末を！ を英語で教えて!

Question

金曜日の仕事終わりに、同僚や部下に対して「良い週末を！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have a good weekend
・Enjoy your weekend.

「良い週末を！」という意味の、とても一般的でフレンドリーな挨拶です。金曜日の別れ際に、同僚、友人、お店の店員さんなど、相手を選ばずに幅広く使えます。

「また来週！」「お疲れ様！」といったニュアンスで、メールや会話の最後に添えると、とても自然で感じの良い印象になりますよ。

All right, see you Monday. Have a good weekend!
じゃあ、また月曜日に。良い週末を！

ちなみに、「Enjoy your weekend!」は「良い週末を！」という意味ですが、単なる挨拶以上の温かさがあるんです。金曜の仕事終わりや週末前の会話の最後に「週末、楽しんでね！」「ゆっくり休んでね」という気持ちを込めて使います。同僚や友人など、親しい相手に気軽に使える便利な一言ですよ。

Alright, have a good one. Enjoy your weekend!
では、お疲れ様でした。良い週末を！

Answer 2

・Have a good weekend!

「良い週末を！」は上記のように表します。

命令形で動詞原形（Have）のあとに目的語（good weekend：良い週末）を続けます。

文頭の動詞原形は「楽しむ」の他動詞 Enjoy を用いても良いです。

ご参考で、上司など目上の人に対しては丁寧表現にして以下の様に表します。

I hope you have a wonderful weekend.
素晴らしい週末をお過ごしください。

「～を願っています」を主節として第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で表します。

後半は具体内容を表す従属節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［wonderful weekend：素晴らしい週末］）です。

「～してね」の命令文よりも丁寧な印象を与えます。