良い週末を を英語で教えて!

Question

今日は金曜日なので、「良い週末を」と言いたいです。

Answer 1

・Have a good weekend!
・Enjoy your weekend!
・Make the most of your weekend!

It's Friday today, so have a good weekend!
今日は金曜日なので、良い週末を過ごしてね！

「Have a good weekend!」は英語で「良い週末を過ごしてね」という意味です。主に金曜日の仕事や学校が終わる時や、週末に会う予定がない人に対して使います。このフレーズは相手に対する気遣いを示し、ポジティブな気持ちを伝えます。また、このフレーズはビジネスやカジュアルなど、どのようなシチュエーションでも使えます。

It's Friday today, so enjoy your weekend!
今日は金曜日だから、良い週末を！

It's Friday today, so make the most of your weekend!
今日は金曜日だから、週末を最大限に楽しんでね！

Enjoy your weekend!は一般的な週末の挨拶で、特に特定の予定があるかどうかに関わらず、相手が週末を楽しむことを願っています。一方、「Make the most of your weekend!」は、相手が週末に何か特別な予定があるか、あるいは利用できるフリータイムがある場合に使います。これは「できるだけ楽しんで、時間を無駄にしないで」という意味合いが強く含まれます。

Answer 2

・Have a great weekend
・Have a nice weekend

「良い週末を」は英語で
"Have a great weekend" または
"Have a nice weekend" と言います。

have（ハブ）は
「持っている」という意味ですが、この文脈では「過ごす」という意味になります。

great（グレイト）は
「素晴らしい」という意味です。

nice（ナイス）は
「良い」という意味です。

weekend（ウィークエンド）は
「週末」という意味です。

例文としては
「Good night! Have a great weekend!」
（意味：おやすみ！　良い週末を！）

このように言うことができます。