不始末をしでかす を英語で教えて!

Question

寝たばこをし、自宅の一部が焼けたので、「とんでもない不始末をしでかしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・commit a mistake
・commit a mismanagement

commit a mistake
不始末をしでかす

commit は「約束する」「投入する」などの意味を表す動詞ですが、「しでかす」「犯す」などの意味も表現できます。また、mistake は「間違い」「不始末」「失態」などの意味を表す名詞です。

This time, I committed a terrible mistake.
（今回は、とんでもない不始末をしでかしてしまった。）

commit a mismanagement
不始末をしでかす

mismanagement も「不始末」「失態」または、「管理ミス」などの意味を表す名詞になります。

I would like to quit being a project leader before I commit a mismanagement.
（不始末をしでかす前に、プロジェクトリーダーを辞めたい。）