スマート決済端末を導入する を英語で教えて!

Question

バーコード決済やクレジットカード決済をまとめて可能にしたいので、「全店舗にスマート決済端末を導入したい」と言いたいです。

Answer 1

・Smart payment terminal(machine)
・All-in-one payment terminal(machine)

スマート決済端末は「smart payment terminal(machine)」や、「All-in-one payment terminal(machine)」と呼ばれています。
最近、お店やスーパーなどで見かけることが多くなってきましたね。

1. Smart payment terminal(machine)
「smart」は日本語では「賢い」「利口な」「巧みな」といった意味合いを持ちますが、技術的な文脈では「知的」「高度な」と訳す方が自然でしょう。ただ、スマートの部分は訳さずに、そのままスマート決済端末とするのが良いですね。

例文
We want to implement smart payment terminals in all our stores.
全店舗にスマート決済端末を導入したい。

2. All-in-one payment terminal(machine)
こちらは別の言いかたです。オールインワン、すなわち一つの機器でいろいろな決済方法が選択できるということですね。

例文
Implementing an all-in-one payment terminal brings significant benefits for customers, as it streamlines the payment process and offers various payment options, making transactions quicker and more convenient.
オールインワンの決済端末を導入することで、顧客にとって大きな利点があります。決済プロセスが簡素化され、さまざまな支払いオプションが提供されるため、取引がより迅速かつ便利になります。