アプリを導入する を英語で教えて!

Question

事務処理能力の差を調査した時に「このアプリを導入していない支店は、事務処理にかなりの時間を要している」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Install the app
・Download the app.
・Set up the app

Branches that haven't installed this app are taking a significant amount of time in office processing.
「このアプリを導入していない支店は、事務処理にかなりの時間を要している。」

「Install the app」は英語で、「アプリをインストールする」という意味です。これは、スマートフォンやタブレット、パソコンなどのデバイスに新しいアプリケーションを追加する行為を指します。主に、アプリストアから自分のデバイスにアプリをダウンロード・インストールするシーンで使われます。例えば、アプリ開発者が自身のアプリを宣伝する場合や、友人が便利なアプリを紹介する際などに「Install the app」を使うことがあります。

Our research shows that branches which have not downloaded the app are taking significantly more time to process administrative tasks.
「私たちの調査によれば、このアプリをダウンロードしていない支店は、事務処理にかなりの時間を要しています。」

The branches that have not implemented this application are taking a considerable amount of time for administrative tasks.
「このアプリを導入していない支店は、事務処理にかなりの時間を要している」

「Download the app」はアプリをデバイスにダウンロードする行為を指します。一方、「Set up the app」は既にダウンロードしたアプリを開いて、アカウントを作成したり、必要な設定をしたりする行為を指します。つまり、ネイティブスピーカーはアプリを手に入れる段階で「Download the app」を、その後の初期設定や調整をする際に「Set up the app」を使い分けます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・adopting new application

The branch which is not adopting new application takes a lot of time to deal with work.
このアプリを導入していない支店は、事務処理にかなりの時間を要している。

The company is adopting new devices at the second half of this year.
会社は今年の下半期に新しい設備を導入する。

また、introduce でも言えます。これは動詞です。

introduce a new personnel system
新しい人事制度を導入する。

nana

アドバイザーのサイトへ