良い週末を を英語で教えて!

Question

金曜日に「良い週末を」と言って挨拶したいです。

Answer 1

・Have a great weekend
・Enjoy your weekend

Have a great weekend は、相手に対して「素敵な週末を過ごしてね」という気持ちをシンプルに伝えるフレーズです。金曜の夕方や仕事を終えるタイミングで周囲に声をかけると、相手にポジティブな印象を与えることができます。職場や学校などフォーマル・カジュアル問わず使いやすく、どんな相手にも失礼になりません。週末をゆっくり休んでほしい、もしくは楽しい計画を楽しんでほしいという気遣いが自然に伝わるため、チームメンバーや友人にも手軽に使える表現です。さらに、メールやチャットの結びとしても汎用性が高いため、一言添えるだけで相手とのやり取りがより温かい雰囲気になります。

Have a great weekend! See you on Monday.
良い週末を！月曜日に会いましょう。

ちなみに
Enjoy your weekend は、「週末を楽しんでね」というニュアンスをもう少し直接的に表すフレーズです。相手がレジャーや余暇の予定を入れているときに特にぴったりで、「好きなことをしてリフレッシュしてね」という意味合いも強まります。堅苦しさがない分、職場でも友人同士でも幅広く使いやすく、相手が週末に具体的なプランを持っていなくても「ゆっくり休んで楽しんでね」という雰囲気をやわらかく伝えられます。カジュアルさが欲しいときには “Have fun this weekend.” などと言い換えも可能で、自然な形で会話に溶け込ませることができます。

Enjoy your weekend! Don’t forget to take some time for yourself.
良い週末を！自分のための時間も忘れずにね。

Answer 2

・Have a great weekend!
・Enjoy your weekend!
・Hope you have a fantastic weekend!

Have a great weekend!
良い週末を！

「Have a great weekend!」は「良い週末を過ごしてね！」という意味で、相手に対する親しみや気遣いを表現するフレーズです。職場や学校での終業時、友人や家族との会話など、金曜日または週末に向かうタイミングで使われます。相手に対するポジティブな気持ちを伝えるため、ビジネスでもカジュアルな状況でも広く使用可能です。特に、良い人間関係を築くために効果的な一言です。

Enjoy your weekend!
良い週末を！

Hope you have a fantastic weekend!
素晴らしい週末を過ごしてね！

「Enjoy your weekend!」はカジュアルでフレンドリーな表現で、同僚や友人に対して使われることが多いです。一方、「Hope you have a fantastic weekend!」は少しフォーマルで丁寧なニュアンスがあり、目上の人やあまり親しくない相手に対して使われることが多いです。どちらも相手の週末を楽しんでほしいという気持ちを伝えるためのフレーズですが、微妙なニュアンスの違いで使い分けられます。

Answer 3

・Have a great weekend!

「良い週末を」と英語で言いたい場合、
「Have a great weekend!」と表現できます。

Have a（ハブ・ア）は
「～を持つ」という意味ですが、この場合は「～を過ごす」という意味になります。
great（グレイト）は
「素晴らしい、良い」という意味です。
weekend（ウィークエンド）は
「週末」という意味です。

例文としては
"Take care and have a great weekend with your family!"
（意味：お元気で、家族と素晴らしい週末をお過ごしください。）

このように言うことができます。

Answer 4

・Have a good weekend.

英語で話している時の別れ際などに「良い週末を。」というのはお馴染みですね。
Have a good weekend. で「良い週末を。」という表現となります。
good の部分は他にも nice / great なども使われることがあります。

Ex) I enjoyed talking with you today. Hope to see you soon. Have a good weekend!
(今日はあなたと話せてとても楽しかったです。またすぐに会えるといいですね。良い週末を！)

ご参考いただけますと幸いです。