このたびの不始末、なにとぞご寛恕のほど願い上げます を英語で教えて!

Question

お詫びの手紙で、上司に「このたびの不始末、なにとぞご寛恕のほど願い上げます」と言いたいです。

Answer 1

・I deeply apologize for my recent misconduct and humbly ask for your forgiveness.

「ご寛恕のほど願い上げます」は「許しを謙虚にお願いする」のニュアンスで humbly ask for your forgiveness と表すことが可能です。副詞 humbly が「謙虚に」に相当します。

お願いの前に謝罪を入れる方が印象は良いので、たとえば I deeply apologize for my recent misconduct and humbly ask for your forgiveness. とすれば「このたびの不始末につきまして、心よりお詫び申し上げ、何とぞご寛恕賜りますようお願い申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［apologize：謝罪する］）に副詞（deeply：心より）と副詞句（for my recent misconduct：このたびの不始末につきまして）を組み合わせて構成します。

後半も第一文型（主語［I-省略］＋動詞［ask：お願いする］）に副詞（humbly：謙虚に）と副詞句（for your forgiveness：あなたの許しを）を組み合わせて構成します