良い一日を！ を英語で教えて!

Question

店員さんや、ちょっとした会話をした人との別れ際に「良い一日を！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have a nice day
・Have a good one.

「Have a nice day」は「良い一日を！」という意味の、別れ際の気軽な挨拶です。お店の店員さんやお客さん、同僚や友人など、誰にでも使える便利なフレーズ。相手へのちょっとした思いやりが伝わる、温かくてポジティブな言葉です。朝や日中に別れるときに使うのが一般的で、日本語の「いってらっしゃい」「またね」「お疲れ様」のような感覚で使えます。

Have a nice day!
良い一日を！

ちなみに、「Have a good one.」は「良い一日を」のカジュアル版！「one」が日、午後、週末など文脈に合わせて色々な意味になる便利な言葉だよ。別れ際に「じゃあね、また！」くらいの軽い感じで、友達やお店の店員さんなど誰にでも気軽に使えるんだ。

Thanks, you too! Have a good one.
ありがとうございます、あなたも良い一日を！

Answer 2

・Have a nice day!
・Have a good one!

1. Have a nice day!
良い一日を！

最も一般的で広く使われている表現で、日常的に聞かれます。
お店のレジでのやりとりや、短い会話の締めくくりなどに最適です。
have : 過ごす（動詞）
a nice day : 良い一日

A : Here's your receipt.
レシートです。
B : Thank you. Have a nice day!
ありがとう。良い一日を！

2. Have a good one!
良い一日を！

こちらはよりカジュアルでフレンドリーな言い方です。
one は day 「1日」を指しており、気軽な別れ際に使えるフレーズです。

A : I’ll go now.
もう行くね。
B : Okay. Have a good one!
OK。良い一日を！