今日も良い一日でした を英語で教えて!

Question

寝る前に「今日も良い一日でした」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Today has been a good day as well.

「今日も良い一日でした」は上記のように表します。

as well：同様に、～も（慣用表現の副詞句）

「今日も一日色々あった」過去を踏まえて「良い一日」という現在の心境に到った様子を表すので現在完了形（主語［Today］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞句［a good day：良い一日］）に副詞句（as well）で表します。

ご参考で、過去形で以下の様に表しても同じ訳になります。

Today was a good day as well.
今日も良い一日でした。

しかし過去形の場合、「一日が終わった」というやや客観的なニュアンスを与えるので、現在完了形で表した方が「今日を振り返りながら、まだ余韻がある」様子が表せて主観的なニュアンスが出ます。

Answer 2

・Today was a good day as well.

「今日も良い一日でした」は上記のように表現します。
ポイントは「今日も」で最後に as well 「〜も同じように」をつけることで表現できます。
良い日は good day です。度合いによっては、「素晴らしい」という意味をもつ great や wonderful に変更してもいいと思います。

例
A: How was your day?
今日はどうだった？
B: Today was a good day as well. I finished all my tasks at work!
今日も良い一日だったよ。仕事のタスクを全部終えたんだ!
A: That’s great to hear!
それは良かったね！

以上、ポジティブな、声に出して言ってみたい表現でした。
ぜひ、ご参考にしてくださいね！