今日も一日お疲れ様 を英語で教えて!

Question

同僚が先に帰宅するときに「今日も一日お疲れ様」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for today.
・We had a long day today. Have a good rest.
・See you tomorrow!

お疲れ様に当たる言葉は英語にはなく、仕事終わりに掛け合う言葉も人によって様々です。
回答には実際に使えるいくつかの例を提示しました。

1. Thank you for today.
今日は（も）ありがとう。
この表現はシンプルかつ相手に感謝を伝える事も出来ます。

2. We had a long day today. Have a good rest.
長い一日でしたね。良く休んでください。

long （形容詞） day （名詞）：長い一日、大変な一日、忙しい一日
long には長いという意味がありますが、ここでは大変な、忙しい、疲れる、などの意味も持ちます。

Have a good ◯◯!
良い◯◯を!

Have a good〜を使って
Have a good rest.
よく休んでください。
Have a good night.
良い夜を過ごしてください。

など、いつでも言えるようにしておくと言葉に詰まらず便利です。

Oh wow we had a long day today. Have a good rest everyone .
ああ、今日は大変な一日でしたね。みんなよく休んでくださいね。

3. See you tomorrow!
また明日お会いしましょう。

See you 〈いつ〉
また〈いつ〉お会いしましょう
こちらは一番シンプルですが良く使われる表現です。

I'm going home. See you tomorrow.
私は家に帰ります。また明日お会いしましょう。

お疲れ様に代わる言葉は人によって様々ですので、状況に合った表現を選びましょう♪