お疲れ様ですを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

See you. 以外で会社から退社する時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・Take care.
・Thanks for your hard work.
・Good job today.

1. Take care.
お疲れ様です。（気を付けて）

基本的には、「気を付けて（帰ってね）」という意味になりますが、退社時に言うと「お疲れ様」というニュアンスでも使えると思います。この表現は、仕事後でなくても、別れ際に使えるので覚えておくとよいでしょう。

2. Thanks for your hard work.
お疲れ様でした。

この表現は「一生懸命働いてくれてありがとう」という意味なので、退社時に伝えると「お疲れ様でした」という意味で使えます。

3. Good job today.
今日はお疲れ様。

こちらは「よくやった、頑張ったね」というニュアンスで、「お疲れ様」と言いたい時に使えます。

英語で、直接的に「お疲れ様」という表現はないので、状況に応じて上記の表現を使ってみてください。

参考になれば幸いです。