お疲れ様です を英語で教えて!

Question

仕事終わりの時に「お疲れ様です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・See you tomorrow.
・Have a good evening/weekend.

日本語の「お疲れ様です」は幅広いシチュエーションで使われる独特なビジネスコミュニケーションの表現で、英語には直接的な対応がないのが実情です。

Good job や Well done、Well done! が使われますが、これは主にマネージャーが部下をねぎらう際に使う言い回しで、これらは相手の働きや努力を称えるときに使う表現です。

職場での退勤時にはシンプルな別れの挨拶の方が使われることが多いですね。

例文1.
See you tomorrow!
また明日！

次の日が休みの場合にはこちらが使われます。

例文2.
Have a good evening/weekend.
良い夜を/週末を。


他にも、Take care や Catch you later があります。これらは少しカジュアルですが、同僚や友人との別れのあいさつとしてよく使われています。