お疲れ様です を英語で教えて!

Question

仕事の最中に行き会う同僚に、「お疲れ様です。」と声をかけたいです。仕事の最中に言うお疲れ様のフレーズは？Good job! / Thank you for your hard work!以外に知りたいです。

Answer 1

・How’s it going? / How’s everything?
・Keep up the good work!
・You’re doing great!

日本語の「お疲れさま！」のように、気軽に声をかける表現は英語にはありません。
そのため、すれ違う同僚が置かれている状況に対して、具体的に相手の仕事の様子を聞いたり、感謝、応援の気持ちなどを伝える表現になります。

1. How’s it going? / How’s everything?　
「調子はどう？」「順調？」という意味で、直接「お疲れ様」と言わずに、相手の仕事の状況を気遣う表現です。すれ違いざまに会話を始めるにもよく使うフレーズで、親しい間柄やカジュアルな場面に適しています。

How’s it going? Need a break?
調子はどう？少し休憩する？

2. Keep up the good work!　
「その調子で頑張ってね」という意味で、相手ががんばっていることを認めつつ、応援の気持ちを込めた表現です。明るく前向きな印象を与えるので、忙しい同僚を励ましたいときにぴったりです。

Hey, keep up the good work!
その調子で頑張って！

3. You’re doing great!　
「よくやっているね」「素晴らしいよ」という意味になり、相手のパフォーマンスを褒めてあげるフレーズです。フレンドリーでポジティブな表現なので、相手のやる気を引き出したい時にも使えます。

You’re doing great! Let me know if you need any help.
よくやってるね！何か手伝いが必要なら教えてね。