今日も一日ありがとう を英語で教えて!

Question

家で、夫に「今日も一日ありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for a great day today.
・Today was wonderful, thank you.

「今日は最高の一日をありがとう！」という、心からの感謝と楽しかった気持ちを伝える温かいフレーズです。

デートの終わり、友人との遊び、家族でのお出かけなど、誰かと一緒に過ごした一日がとても充実して楽しかった時に、別れ際に伝えると気持ちが伝わります。メールやメッセージで送るのも素敵です。

Thanks for a great day today, honey.
今日も一日ありがとうね。

ちなみに、「Today was wonderful, thank you.」は、デートやイベントの別れ際に「あなたのおかげで、最高に楽しい一日だったよ。本当にありがとう！」と心からの感謝と満足感を伝える表現です。単なるお礼以上に、幸せな気持ちが相手にまっすぐ伝わる、温かい一言です。

Today was wonderful, thank you for everything.
今日も一日ありがとう、色々感謝してるわ。

Answer 2

・Thank you for today.

「今日も一日ありがとう」は上記の様に表現します。

Thank you for 〜と言うことで、相手のしてくれた行為に対してありがとう、と感謝の気持ちを伝えることができます。

例文
Thank you for today. I'm so lucky to have you as my partner.
今日も一日ありがとう。あなたが私のパートナーで幸せだな。

また、Thank you for の後に動詞のing形をつけることで「〜してくれたことに感謝します。」「〜してくれてありがとう」という意味にもなります。

例文
Thank you for working hard. I appreciate everything you do.
今日も一生懸命働いてくれてありがとう。 あなたがしてくれたすべてのことに感謝しているよ。

最後に、感謝をされた際にする返事をいくつかご紹介します。

You are welcome.
どういたしまして。

My pleasure.
喜んで。/ どういたしまして。

No problem.
問題ないよ。/ 大丈夫だよ。

参考にしてみてください。