今年も良い一年でありますように を英語で教えて!

Question

年始の挨拶で、親戚に「今年も良い一年でありますように」と言いたいです。

Answer 1

・Wishing you a wonderful year ahead.
・Hope this year brings you lots of happiness and success.

1. Wishing you a wonderful year ahead.
今年も良い一年でありますように。

この文は、主語と動詞である I am が省略されており Wishing you～「あなたが～でありますように」から始めます。これは省略することで、会話に親しみが増し、カジュアルな表現となるからで、友人同士や家族との会話に適しています。
year ahead は、year「年」＋ ahead「前方に」で「これから来る一年」を意味します。
年始の挨拶として一般的に使われる表現です。

例文
A：Wishing you a wonderful year ahead!
今年も良い一年でありますように
B：Happy New Year.
新年おめでとう。

2. Hope this year brings you lots of happiness and success.
今年も良い一年でありますように。

この文は、主語である I が省略されておりHope「願う」から始めます。このような省略形が親しい人との会話では頻繁に使用されます。

例文
Happy New Year, Hope this year brings you lots of happiness and success.
新年おめでとう。今年も良い一年でありますように。