去年も一昨年もベースアップがなかった を英語で教えて!

Question

今年はベースアップがあるというので、「去年も一昨年もベースアップがなかったんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・There was no base pay increase last year or the year before.

「ベースアップ」は和製英語です。「基本給が昇給すること」なので名詞句で「base pay increase」と表すことが可能です。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（base pay increase）、副詞句（last year or the year before：去年も一昨年も）を続けて構成します。

たとえば There was no base pay increase last year or the year before. とすれば「昨年も一昨年も基本給の上昇（＝ベースアップ）はなかった」の意味になりニュアンスが通じます。