ドクターストップがかかっています を英語で教えて!

Question

スポーツ大会のスタッフに「ドクターストップがかかっています」と英語で説明したいです。

Answer 1

・The medical advice to stop has been given by a doctor.

「医師から停止するよう医療的な助言が与えられました」のニュアンスで上記のように表します。

medical advice to stop：停止するようにとの医療的な助言（可算の名詞句）
「ドクターストップ」は和製英語なので上記の表現で「ドクターストップ」のニュアンスに繋がります。

「なんらかの事情が起きた」という過去があり、それが現在に影響している様子を示すので受動態の現在完了形（主語［medical advice to stop：ドクターストップ］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［given］）に副詞句（by a doctor：医師によって）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

The medical advice to stop has been given by a doctor due to the risk of heatstroke.
熱射病の恐れがあるので、ドクターストップがかかっています。

due to：～のために（副詞句）
heatstroke：熱射病（不可算名詞）

副詞句（due to the risk of heatstroke：熱射病の恐れがあるので）を加えます。