かれこれ1か月間生産ラインがストップしています を英語で教えて!

Question

「納車はまだですか？」と聞かれたので、「かれこれ1か月間生産ラインがストップしています」と言いたいです。

Answer 1

・The production line has been halted for almost a month now.
・It's been nearly a month since the production line stopped.

１　The production line has been halted for almost a month now.
かれこれ1か月間生産ラインがストップしています。

構文は、受動態の現在完了形（主語［production line：生産ライン］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［halted：停止された］）に副詞句（for almost a month now：かれこれ1か月間）を組み合わせて構成します。

２　It's been nearly a month since the production line stopped.
生産ラインがストップしてから、かれこれ1か月になります。

構文は、現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋補語［nearly a month：かれこれ1か月］）に従属副詞節（since the production line stopped：生産ラインがストップしてから）を続けて構成します。