生産ライン を英語で教えて!

Question

会議で部下に「生産ラインは確保出来るの？」と言いたいです。

Answer 1

・production line
・assembly line
・Manufacturing pipeline

Can we secure the production line?
生産ラインは確保出来るの？

Production lineは日本語で「生産ライン」や「製造ライン」と訳され、主に工場や製造業で使われる言葉です。部品や素材が次々と加工・組み立てされ、最終的な製品が一貫して作られる流れを指します。この言葉は効率性や大量生産のイメージが強く、工場見学や製造プロセスの説明、業務効率化の議論などでよく使われます。また、比喩的にビジネスやプロジェクトの進行過程を示す場合もあります。

Can we secure the assembly line for production?
生産ラインは確保出来るの？

Can we secure the manufacturing pipeline?
生産ラインは確保出来るの？

Assembly lineは工場内で製品を組み立てる具体的なプロセスを指すことが多く、車や電子機器の製造現場でよく使われます。一方、Manufacturing pipelineは製造全体の流れや工程を示す広義な概念で、設計から生産までの全プロセスを指します。日常会話では、assembly lineは具体的な現場の話をする際に使われ、manufacturing pipelineは計画や戦略、工程全体の話をする際に使われます。例えば、「工場のアセンブリラインで働いている」 versus 「新製品の製造パイプラインを見直す必要がある」。

Answer 2

・production line
・manufacturing line

production line
生産ライン

production は「生産」「製造」などの意味を表す名詞ですが、「生産品」「製造品」などの意味も表せます。また、line は「線」「ライン」「回線」などの意味を表す名詞ですが、が「台詞」という意味でも使われます。

By the way, can you secure the production line?
（ちなみに、生産ラインは確保出来るの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

manufacturing line
生産ライン

manufacturing も「生産」や「製造」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「製造業」という意味でもよく使われます。

As a manager, I have to make sure the manufacturing line doesn't stop.
（管理者として、生産ラインが止まらないように気をつけなければならない。）