目標生産数を達成するのが絶望的になってきています を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「今月は目標生産数を達成するのが絶望的になってきています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is becoming highly unlikely that we will achieve the production target.

「目標生産数を達成するのが絶望的になってきています」は「生産目標を達成できる可能性は極めて低くなっています」のニュアンスで上記のように表します。

構文の前半は主節で、現在進行形（主語［It］＋be動詞＋現在分詞［becoming：～になっている］＋補語の形容詞句［highly unlikely：可能性は極めて低く］）で構成します。

後半は主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～というのが）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［achieve：～を達成する］＋目的語［production target：生産目標］）に助動詞（will）を加えて構成します。

ご質問には「今月は」の副詞句 this month が付くので以下のように表します。

It is becoming highly unlikely that we will achieve the production target this month.
今月は生産目標を達成できる可能性は極めて低く（＝絶望的に）なっています。