彼はめいっぱい努力して、目標を達成した を英語で教えて!

Question

友達が努力の末に達成したので、「彼はめいっぱい努力して、目標を達成した」と言いたいです。

Answer 1

・He worked hard to the limit and achieved his goal.

「彼はめいっぱい努力して、目標を達成した。」は、上記のように表せます。

hard : 懸命に、努力して（副詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

to the limit : 限界まで、めいいっぱい

goal : ゴール、得点、目標、目的（名詞）
・「長期的な目標」というニュアンスがあります。

例文
He worked hard to the limit and achieved his goal. I wanna emulate his attitude.
彼はめいっぱい努力して、目標を達成した。彼の姿勢を見習いたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味の表現になります。

Answer 2

・By putting in maximum effort, he was able to reach his target.

「最大限の努力をして、彼は目標を達成することができました」のニュアンスで上記のように表します。「最大限の努力」の名詞句 maximum effort で「めいっぱい努力」のニュアンスを出します。

put in an effort：努力する（熟語動詞）
be able to：～できる（熟語動詞）

現在分詞を用いた副詞句（By putting in maximum effort：最大限の努力をして）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able：できる、可能］）に副詞的用法のto不定詞（to reach his target：目標を達成することが）を組み合わせて構成します。