ドクターストップ を英語で教えて!

Question

医師から止められている時に「ドクターストップ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・doctor's orders

日本語では「ドクターストップ」と言いますが、英語では doctor's stop ではなく docter's orders を使います。order は、「命令」という意味を持つため、「医者による(何かをしないようにという)命令」というニュアンスを持ちます。また、ドクターストップの具体的な内容を示すために、doctor's order not to ~ という形で表現することもあります。

I can't participate in P.E. class due to my doctor's orders.
ドクターストップにより体育の授業に参加できません。

Despite of his doctor's order not to do any sports, he played basketball in the sports festival.
スポーツをしないようにというドクターストップにもかかわらず、彼はスポーツ大会でバスケットボールをした。