今年は私にとってはいい年でした を英語で教えて!

Question

どんな1年だったか聞かれたので、「今年は私にとってはいい年でした」と言いたいです。

Answer 1

・This year has been a good one for me.

「今年は私にとってはいい年でした」は、上記のように表せます。

this year : 今年
has been a good one : いい年でした

・現在完了形 has ( have ) を使うことによって、「過去から今まで」の時間の流れを表せます。たとえば12月や、年末近くに言っているとしても、まだ「今年」は完全には終わっていないので、英語では「今もその流れの中にいる」というイメージです。
good one は「いい年」という意味です。 year の代わりに代名詞 one を使い、同じ単語を一つの文で２回使わないようにして、自然な表現になります。

This year has been a good one for me. How about you?
今年は私にとってはいい年でした。あなたはどうですか？