私にとっては重要 を英語で教えて!

Question

人にとってはたいしたものでなくても自分には大事なので、「私にとっては重要」と言いたいです。

Answer 1

・It's important to me.
・It matters to me.
・It holds significance for me.

It's not a big deal for others, but it's important to me.
他の人にはたいしたことではないかもしれないけれど、私にとっては重要なのです。

「It's important to me.」は「それは私にとって大切です」という意味で、自分の価値観や感情を表す際によく使われます。例えば、特定の人や物、習慣などに対する深い愛着や重視度を示す時や、自分の意見や立場を強調する際に用いられます。また、他人に何かを理解してもらいたい、尊重してもらいたい時にも使えます。

It may not seem big to you, but it matters to me.
それがあなたにとっては大したことではないかもしれませんが、私にとっては重要です。

This may not seem like much to others, but it holds significance for me.
他の人にとってはたいしたことないかもしれませんが、私にとっては重要です。

It matters to meはより一般的で日常的な表現で、感情や個人的関心を表すのに使います。例えば、友人の健康や成功が「私にとって重要」です。一方、It holds significance for meはより正式で、深い意味や価値を強調します。このフレーズは、特定の記念日や象徴的なアイテムが「私にとって重要」であることを表すのに使うことが多いです。

Answer 2

・It's important to me.
・It's important for me.

It's important to me.
私にとっては重要。

important は「重要な」「大切な」などの意味を表す形容詞になります。また、to me で「私にとって」という意味を表現できます。

I got your points. But it's important to me.
（あなたの言いたいこと、分かるよ。でも私にとっては重要なの。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よくビジネスなどて「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

It's important for me.
私にとっては重要。

for me も「私にとって」という意味を表せる表現ですが、こちらは「自分の目標や目的などの為に」というニュアンスの「私にとって」となります。

I invested a lot in them. It's important for me.
（私は彼等にかなり投資した。私にとっては重要だ。）