私にとっては全部いっしょだよ を英語で教えて!

Question

興味のない物を選ぶように言われたので、「私にとっては全部いっしょだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's all the same to me.
・Makes no difference to me.

「どっちでもいいよ」「何でも構わないよ」という意味です。選択肢を提示された時に、特にこだわりがなく、相手の意見に合わせるよ、という気持ちを表します。

例えば「ピザとパスタどっちがいい？」と聞かれて「It's all the same to me.」と返せば、「どっちでもいいよ、君の好きな方で！」という感じです。少し投げやりな「どうでもいい」に聞こえることもあるので、言い方には少し気をつけましょう。

You can pick, it's all the same to me.
君が選んでいいよ、私にとっては全部いっしょだから。

ちなみに、「Makes no difference to me.」は「どっちでもいいよ」「私は構わないよ」という意味で、複数の選択肢があってどれが選ばれても気にしない、という時に使えます。相手に判断を委ねたい時や、こだわりがないことを伝えたい時に便利な表現です。

Pick whichever one you want, it makes no difference to me.
どちらでも好きなのを選んで、私にとっては全部いっしょだから。

Answer 2

・It's all the same to me.

「私にとっては全部一緒だよ。」は上記のように表現できます。

all：全て・全部
same：同じ
「同じ」と言いたいときは必ず the をつけて、the sameとすることを忘れないでくださいね。
to me：私にとって

例文
I'm not interested in all of them, so it's all the same to me.
全て興味がないので、私にとっては全部一緒だよ。

また、全て似ている場合は、以下のように表現できます。
They look all the same to me.
全て同じに見える。

look ：〜に見える（動詞）
視覚的に同じに見えるようなときに使えますね。

例文
I'm not interested them because it all looks the same.
全て同じに見えるので、興味がありません。