味はいっしょだよ を英語で教えて!

Question

大豆で作られたフェイクミートを料理したので、「味はいっしょだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It tastes the same.
・You won’t be able to tell the difference.

1. It tastes the same.
味はいっしょだよ。
「シンプルに同じ味だよ」と言いたいなら、この表現が適しています。
It tastes というのは、「それは～の味がする」という意味があります。

the same : 同じもの（名詞）

例文
Don't worry, it tastes the same as real meat!
心配しないで、本物の肉と味はいっしょだよ！

worry : 心配する（動詞）
as real meat : 本物の肉と（フレーズ）

2. You won’t be able to tell the difference.
味はいっしょだよ。

直訳では「違いなんて分からないよ」になりますが、「味はいっしょだよ」の表現にも使うことができます。つまり、この表現は、「味が同じ」ことを強調するのではなく、「本物の肉との違いに気づかない」という視点で伝えることができるフレーズなのです。

be able to : ～できる（フレーズ）
tell : 言う（動詞）
the difference : 違い（名詞）

例文
Try it! You won’t be able to tell the difference.
食べてみて！違いなんてわからないよ。

try : 試してみる（動詞）

参考になれば幸いです。