お腹に入ればいっしょでしょ を英語で教えて!

Question

カレーとご飯を別によそってほしかったと言われたので、「お腹に入ればいっしょでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It all ends up in the same place.

all：全部
end up：～に終わる、結局～になる
same：同じ
place：場所

例文
A：I wanted the curry and rice to be served separately.
カレーとご飯を別によそってほしかった。
B：It all ends up in the same place.
お腹に入ればいっしょでしょ。

It all ends up in the same place, so I'll serve them in one plate.
お腹に入ればいっしょだから、1つのお皿によそいます。

以下、placeを使った英語表現をご紹介します。
・fall into place：上手く収まる
・in place：決まった場所に

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ