よい一日を を英語で教えて!

Question

I hope you have a great day以外で友人に対して良い一日を祈る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a good day.
・Have a nice day.

Have a good day.
よい一日を。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Thank you for coming today. Have a good day.
（今日はお集まりいただきありがとうございました。よい一日を。）

Have a nice day.
よい一日を。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It was a pleasure to talk with you. Have a nice day.
（お話できて嬉しかったです。よい一日を。）