楽しい一日だった を英語で教えて!

Question

Today was pleasant.以外で、「楽しい一日だった」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It was a fun day.
・I had a blast today.
・Today was a real treat.

We had a blast at the amusement park today. It was a fun day.
今日は遊園地でとても楽しかったよ。楽しい一日だった。

「It was a fun day」は、「楽しい一日だった」という意味です。この表現は、普段の生活、特別なイベント、旅行など、楽しく過ごした一日を表現する際に使います。特に、友人や家族との良い時間を過ごした後などに、その日の感想としてよく用いられます。また、仕事や学校での良い結果や成功を経験した日にも使えます。

I had a blast today at the amusement park!
今日は遊園地で本当に楽しかった！

I must say, today was a real treat.
正直言って、今日は本当に楽しかったよ。

I had a blast todayは、一日を通して楽しかった、遊びやイベントなどで大いに楽しんだという意味で使われます。対してToday was a real treatは、普段とは異なる特別な日、または予想外の良い出来事や体験があった日を指す際に使われます。A blastはエネルギッシュな楽しさを、a treatは贅沢な、または特別な喜びを表します。

Answer 2

・It was such a fun day.

such a fun：とても楽しい
day：日

上記を組み合わせることで「楽しい1日だった」と表現できます。
ご質問の「Today was pleasant」よりもよりカジュアルな言い方になりますので、是非使ってみてください。

例文：
Ａ：We did so much today.
今日たくさんのことしたね。
Ｂ：I can’t believe we did this just in a day.
1日でこれをやったなんて信じられない。
Ｂ：It’s very satisfying.
とても満足してるわ。
Ａ：It was such a fun day!
楽しい1日だった！

補足：
in a day：1日で
satisfying ：満足する

是非、参考にしてみて下さい！