よい一日を を英語で教えて!

Question

Have a nice day 以外でよい一日を と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a good day.
・Have a great day.

「Have a good day.」は、別れ際に「良い一日を過ごしてね」という気持ちを伝える、温かい挨拶です。

お店の店員さん、同僚、友人など相手を選ばず、日常の様々な場面で使えます。メールやチャットの結びにもぴったり。日本語の「お疲れ様です」のように気軽に使える、ポジティブで便利な一言です。

Have a good one!
良い一日を！

ちなみに、「Have a great day.」は「良い一日を」という意味ですが、もっと気軽で温かいニュアンスです。別れ際の挨拶として、お店の店員さんや同僚、友人など誰にでも使えます。「じゃあね、またね！」くらいの感覚で、相手の一日が良いものになるように願う気持ちを伝える便利な一言ですよ。

Hope you have a great day!
素晴らしい一日になりますように！

Answer 2

・Have a good day.
・Have a great day.

Have a good day.
よい一日を。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

It was a pleasure speaking with you today. Have a good day.
（今日はお話できて嬉しかったです。よい一日を。）

Have a great day.
よい一日を。

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

That's all for this morning's lesson. Have a great day.
（今朝の授業は以上です。よい一日を。）