まさに、その通りです を英語で教えて!

Question

相手の意見に、完全に同意する時に、強く「まさに、その通りです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Exactly.

「まさに、その通りです」は上記の副詞一語で表します。独立した感嘆文として使われることが多く、相手の発言に対する強い同意を示します。ほかに「正確に」「厳密に」の意味もあります。

更に同意を表す「核心を突いているね」を加えて応用しましょう。

Exactly! You’ve hit the nail on the head!
まさに、その通りです！核心を突いているね！

後半も定型的表現で直訳の「釘を頭で打つ」の意味から「何かを完璧に理解する」「核心を突く」という比喩表現として使われます。

現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［hit］＋目的語［nail：釘］）に副詞句（on the head：頭で）です。