その通りですね を英語で教えて!

Question

Absolutely.以外で、その通りと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's exactly right.
・You're absolutely right.
・You hit the nail on the head.

You got it, the meeting is tomorrow at 10am.
「その通り、会議は明日の午前10時です。」

「That's exactly right.」は「それがまさに正しい」という意味で、相手が述べた意見や解答などが完全に正確であることを確認・賞賛する際に使います。例えば、誰かの意見に完全に同意するときや、問題の答えが100％正確なときなどに使えます。敬意や認識の表現として使われます。

You're absolutely right. We should prioritize our health over work.
「あなたの言う通りですね。仕事より健康を優先すべきです。」

Mike: I think the problem with our project is that we're not communicating effectively.
Sarah: You hit the nail on the head, Mike. We definitely need to improve our communication.
マイク：私たちのプロジェクトの問題は、適切にコミュニケーションが取れていないことだと思います。
サラ：その通り、マイク。私たちは間違いなくコミュニケーションを改善する必要があります。

You're absolutely rightは、相手が何かを正確に理解し、表現したときに使います。一方、You hit the nail on the headは、特に困難な問題や状況について、完全に正確な解釈や意見を述べたときに使われます。後者は少しカジュアルで、特に洞察力を示したときに使われます。

Answer 2

・Exactly.
・That's right.

Exactly.
その通りですね。

exactly は「正確に」「ちょうど」などの意味を表す副詞ですが、「その通り」という意味も表せます。（absolutely よりもカジュアルなニュアンスがあります。）

Exactly. I also value that so much.
（その通りですね。私もそのことをとても大切にしています。）

That's right.
その通りですね。

right は「右」や「右の」という意味に加えて、形容詞として「正しい」という意味を表せるので、that's right で「それが正しい」＝「その通り」という意味を表せます。

That's right. I think that is the most important point.
（その通りですね。そこが一番重要な点だと思います。）