その通りではない を英語で教えて!

Question

Not exactly 以外で不正解と言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's not exactly right.
・That's not quite accurate.
・That's not entirely correct.

That's not quite right.
「それは全く正確ではありません。」

「That's not exactly right.」は「それは完全に正確ではない」というニュアンスです。相手の発言や行動が間違ってはいるが、全く的外れではない場合に用いられます。相手を否定するよりは、その意見を修正または調整するために使われます。軽い誤解や誤りを修正する際に使える表現でもあります。

A: I heard that you've quit your job to start your own business.
B: That's not quite accurate. I'm still working at my job while I set up my business on the side.
A: あなたが仕事を辞めて自分のビジネスを始めたと聞いたよ。
B: それは完全に正確ではありません。私は仕事を続けながら、副業として自分のビジネスを設立しています。

A: The sun revolves around the Earth, right?
B: That's not entirely correct. The Earth actually revolves around the sun.
A: 太陽は地球の周りを回っているんだよね？
B: それは完全には正しくない。実は地球が太陽の周りを回っているんだ。

両方のフレーズは誤りや不正確さを指摘する時に使われますが、微妙な違いがあります。「That's not quite accurate」は、言われたことが完全に間違っているわけではないが、一部詳細が欠けているか不正確であることを示します。一方、「That's not entirely correct」は、声明の大部分または重要な部分が間違っていることを示します。だから、「That's not entirely correct」の方が「That's not quite accurate」よりも強い表現と言えます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Not quite.
・That's slightly wrong.

Not exactly というフレーズの意味ですが，タイトルにあります通り「その通りではない」，または「ちょっと違うかな」となります。
相手が意見なりあなたに言ってきたときに，自分の思っていることと違う場合，やんわりと否定する表現です。「全く違う」という全否定ではなく，「全く違うというわけではないけど，まあ違うんだよね」という部分否定のニュアンスです。

Not quite は Not exactly とほぼ同義で「そういうことではないんだ」という意味です。

＊" Is this what you wanted to say?"
　"Not quite.　Let me explain further."
＊「これがあなたの言いたかったことですか。」
　「そういうことではないんです。（ちょっと違います）もう少し説明させてください。」

ここのNot quite の代わりに，Not exactly と言っても大丈夫です。

・what～　　　　　　　「～のこと」「～のもの」
このwhatは疑問詞ではなく関係代名詞と言います。

・let 人＋動詞の原形　　「人に～することを許す」「人の望み通りに～させる」
Let me explain で「私が説明することをお許しください」となります。

・further　　　　　　　「さらに」　

回答２つ目，That's slightly wrong も「少し間違っている」という意味です。slightly が「少し」という副詞，wrong は「（事実とは違うので）間違っている」という形容詞です。

＊"I hear that you go out with John."
　"That's slightly wrong. He is just a friend."
＊「あなた，ジョンと付き合ってるそうね。」
　「ちょっと違うわね。彼はただの友達よ。」
　　　（飲みに行ったりもするがあくまでも友達としてだ，ということ）

・I hear that～　　　　「～のことを噂で聞いている」
thatの後は文がきます。
・go out with～　　　「～と付き合う」

以上のような解釈になりましたがいかがでしょうか。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ