これ以上は、望むべくもありません を英語で教えて!

Question

最高に満足のいく状況で、これ以上のことはないと感じた時に「これ以上は、望むべくもありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I couldn't possibly ask for more.

「これ以上は、望むべくもありません」は上記のように表します。

possibly：ひょっとして、どうあっても～ない（副詞）
ask for：おねだりする、～を望む（複合動詞）
more：これ以上は（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［ask for］）に否定語（couldn't：恐らくできないだろう）、副詞（possibly）、副詞（more）を加えます。

否定語の部分が助動詞 could を含み推定的に「恐らく～であろう」の意味を持ちます。

「本当に満足」を加えて応用しましょう。

I couldn't possibly ask for more; I am absolutely satisfied.
これ以上望むべくもありません。本当に満足しています。

absolutely：本当に（副詞）
satisfied：満足した、満ち足りた（形容詞）

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［absolutely satisfied：本当に満足して］）です。