これ以上は、望むべくもありません を英語で教えて!

Question

最高に満足のいく状況で、これ以上のことはないと感じた時に「これ以上は、望むべくもありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It couldn't be better.
・It doesn't get any better than this.

「これ以上ないほど最高！」という意味です。何かを褒めたり、自分の気分や状況が絶好調な時に使います。

例えば、旅行の天気を聞かれて「最高だよ！」と答えたり、食事の感想を「めちゃくちゃ美味しい！」と伝える時などにピッタリの表現です。

The weather is perfect, the food is delicious, and I'm with my favorite people. It couldn't be better.
天気は最高、食事は美味しい、そして大好きな人たちと一緒だ。これ以上は、望むべくもありません。

ちなみに、「It doesn't get any better than this.」は「これ最高！」「これ以上の幸せはないね」というニュアンスで使います。美しい景色を見た時、美味しいものを食べた時、好きな人とのんびり過ごしている時など、心から満たされて「今が一番！」と感じる瞬間にぴったりの表現ですよ。

Sitting on the beach watching the sunset with a cold drink, it doesn't get any better than this.
冷たい飲み物を片手にビーチで夕日を眺める、これ以上は望むべくもありません。

Answer 2

・I couldn't possibly ask for more.

「これ以上は、望むべくもありません」は上記のように表します。

possibly：ひょっとして、どうあっても～ない（副詞）
ask for：おねだりする、～を望む（複合動詞）
more：これ以上は（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［ask for］）に否定語（couldn't：恐らくできないだろう）、副詞（possibly）、副詞（more）を加えます。

否定語の部分が助動詞 could を含み推定的に「恐らく～であろう」の意味を持ちます。

「本当に満足」を加えて応用しましょう。

I couldn't possibly ask for more; I am absolutely satisfied.
これ以上望むべくもありません。本当に満足しています。

absolutely：本当に（副詞）
satisfied：満足した、満ち足りた（形容詞）

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［absolutely satisfied：本当に満足して］）です。