それ以上は踏み込まない を英語で教えて!

Question

友達が詮索好きなので、「それ以上は踏み込まないほうがいい」と言いたいです。

Answer 1

・not go any further

「それ以上は踏み込まない」は上記のように表現します。
go は「進む」という意味。
any further は「これ以上」というニュアンスを加えています。
直訳すると「これ以上進む」という意味になりますが、物理的な進行だけでなく、話題や行動の範囲を広げることについても使えます。

例文
You'd better not go any further.
それ以上は踏み込まないほうがいい。

他にも any further を使った口語表現を紹介します。
I can't take this any further, I'm done.
これ以上無理、もう終わり！

Do we really need to talk about this any further?
これ以上この話をする必要ある？

ご参考までに。