Hiro

成人式がある を英語で教えて!

「成人式」は名詞句で「coming-of-age ceremony」と表すことが可能です。

構文は、先ず「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、将来を表す助動詞（will）を加えます。

次に「There will be」の後に主語（coming-of-age ceremony）と副詞句（on that day）を続けて構成します。

たとえば There will be a coming-of-age ceremony on that day. とすれば「その日は成人式があるよ」の意味になります。

また第二文型（主語［That day］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［coming-of-age ceremony］）で構成し That day is the coming-of-age ceremony. としても「その日は成人式があるよ」の意味になります。

晴れの日 を英語で教えて!

「晴れの日（ハレの日）」は冠婚葬祭や年中行事などの特別な日をさしますので「special occasion」と表すことが可能です。

構文は、疑問代名詞（What）を文頭に置いて助動詞（should）、第一文型（主語［we］＋動詞［prepare］）、副詞句（for the feast on this special occasion：ハレの日のごちそうに）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（prepare）にかかります。

たとえば What should we prepare for the feast on this special occasion? とすれば「ハレの日のごちそうは何にする？」の意味になります。

せっかくの休み を英語で教えて!

「せっかくの休み」は「もらえて当然なのになかなか取れなかった休み」のニュアンスを込めて「well-deserved day off」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-deserved day off］）で構成します。

後半の等位節は逆説の接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語の名詞句［no plans］）に形容詞的用法のto不定詞（to go anywhere：どっかに行く）を組み合わせて構成します。

たとえば It’s a well-deserved day off, but I have no plans to go anywhere! とすれば「せっかくの休みなのにどこにも行く予定がない！」の意味になります。

虫に刺された を英語で教えて!

１　Did you get bitten by an insect?
虫に刺されたの？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Did）を文頭に置き、第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［bitten］）に副詞句（by an insect）を組み合わせて構成します。

２　Were you bitten by a bug?
虫に刺されたの？

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［bitten］）に副詞句（by a bug）を組み合わせて構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

３　Did a bug bite you?
虫に刺されたの？

構文は、助動詞（Did）を文頭に第三文型（主語［bug］＋動詞［bite］＋目的語［you］）で構成します。

あまりもので作った を英語で教えて!

食材の「あまりもの」は名詞の複数形で「leftovers」と表します。

構文は、受動態（主語［Today’s dinner］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（from leftovers）を組み合わせて構成します。

たとえば Today’s dinner was made from leftovers. とすれば「今日の夕飯はあまりもので作った」の意味になります。

また主語を変えて I used leftovers to make tonight’s dinner. としても「今日の夕飯をつくるのにあまりものを使いました」の意味になりニュアンスが通じます。。

此方の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［used］＋目的語［leftovers］）に副詞的用法のto不定詞（to make tonight’s dinner）を組み合わせて構成します。