プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
183
「最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？」は上記のように表します。 favorite：お気に入りの（形容詞） item on the menu：メニューの品（可算の名詞句） ・本件の「メニュー」は「メニューの品」を指すので上記の訳が適しています。 recently：最近（副詞） 疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（your favorite item on the menu：お気に入りのメニュー）、副詞句（from a cafe：カフェで）を続け、名詞（cafe）を補足する修飾節（you've visited recently：最近行った）を組み合わせます。 修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った］）に副詞（recently）です。
0
154
「あなたについては何も変わっていないね」の意味で上記のように表します。 nothing：何も～ない（代名詞） change：変わる（自動詞） 否定の代名詞（Nothing）を主語に現在完了形（主語［Nothing］＋助動詞［has］＋過去分詞［changed］）に副詞句（about you：あなたについては）です。 現在完了形を用いることで、「以前会った」過去から「変わっていない」という現状の結果に到っている様子を表すことができます。 ご参考で、主語を You に代えて以下の様にも訳せます。 You haven't changed a bit. あなたはなにも変わっていないね。 a bit：少しも、なにも（副詞） 現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［changed］）に否定の副詞（not）と副詞（a bit）を加えます。
0
103
「あなたなら」を具体的にして「あなたが私の立場だったら、どう思う？」の意味で上記のように表します。 be in one's shoes：～の立場になって（熟語表現） ・「誰かの靴を履いて」の直訳から「他人の立場に身を置いてみる」のニュアンスに繋がります。 疑問副詞（How：どう）のあとに過去の助動詞（would）と第一文型（主語［you］＋動詞［feel］）です。 後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in my shoes）です。 上記は仮定法過去という構文になります。これは現実ではない仮定の状況を表すときに使われます。be動詞や助動詞に過去形を用いることで現実との距離感を出しています。特にbe動詞は、主語が単数（he/she/itなど）の場合でも were を使います。
0
582
「どこでこの情報を得ましたか？」は上記のように表します。 get：手に入れる、得る（他動詞） information：情報、知識（不可算名詞） 疑問副詞（Where：どこで）のあとに助動詞（did）と第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［this information］）です。 ご参考で、疑問副詞を How （どうやって）に代えて以下の様にも訳せます。 How did you find out about this? これについてどうやって知ったの？ find out：見つけ出す、発見する、解く、知る（複合動詞） 疑問副詞（How）のあとに助動詞（did）と第一文型（主語［you］＋動詞［find out］）に副詞句（about this：これについて）です。 後半の文章は、「手段」に焦点を当てています。「どこで」を場所ではなく、「誰かに会って」や「インターネットを検索して」というように手段を意図して用いる場合に適しています。
0
192
「どこで最近お買い物をしましたか？」は上記のように表します。 shop：買い物をする、買い物に行く（自動詞） ・「店」の名詞用法以外の使い方があります。 recently：最近（副詞） 疑問副詞（Where：どこで）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［shopped］）に副詞（recently）で、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。 会話相手の最近の経験について尋ねるので現在完了形が適しています。 ご参考で、「どこで」を What place （どんな場所）に代えて以下の様にも訳せます。 What place have you shopped recently? 最近どこでお買い物をしましたか？ 疑問詞は疑問形容詞（What：どんな）と名詞（place）の組み合わせになります。