舞台衣装 を英語で教えて!

Question

アパレルの店員さんがお客さんに「この服はアイドルが舞台衣装で着ていたものです」と言いたいです。

Answer 1

・stage costume

「舞台衣装」は可算の名詞句で「stage costume」と表すことが可能です。

たとえば This outfit was worn by an idol as a stage costume. とすれば「この服は、アイドルが舞台衣装として着ていたものです」の意味になります。

構文は、受動態（主語［This outfit］＋be動詞＋過去分詞［worn］）に副詞句（by an idol as a stage costume：アイドルが舞台衣装として）を組み合わせて構成します。

名詞「outfit」は服装全体やコスチュームを表し、ここでは衣装として自然な選択です。受動態の「was worn by an idol」は「アイドルが着ていた」を表し、「着用した」という意味がしっかりと伝わります。