舞台衣装 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎の舞台衣装が飾ってあったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Stage costume
・Theatrical costume
・Performance attire

When I went to the museum for a field trip, they had old Kabuki stage costumes on display.
「社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎の舞台衣装が展示してあったよ。」

ステージコスチュームは、劇場、ダンス、オペラ、バレエ、コンサート等の舞台上で演者が着用する衣装のことを指します。その衣装は、キャラクターの性格や物語の時代背景を視覚的に表現し、観客に対してストーリーをより理解しやすく伝える役割があります。また、パフォーマンスを華やかに見せるための装飾的な要素も持つため、一般的な服装よりも派手で個性的なデザインが多いです。コンサートやイベント、演劇など特定のシーンで使用されます。

When we went to the museum for a field trip, they had old Kabuki theatrical costumes on display.
「社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎の舞台衣装が展示してあったよ。」

When we went to the museum for our field trip, they had old Kabuki performance attire on display.
「社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎のパフォーマンスの衣装が飾ってあったよ。」

Theatrical costumeは通常、劇場や映画などの舞台やスクリーンで使用される、キャラクターや時代を表現する衣装を指します。一方、Performance attireはより広範で、コンサート、ダンス、スポーツなど、あらゆる種類のパフォーマンスにおける衣装を指します。したがって、バレエダンサーやオーケストラのメンバーはPerformance attireを着用しますが、シェイクスピアの劇で王を演じる俳優はTheatrical costumeを着用します。

Answer 2

・stage costume
・costume

stage costume
舞台衣装

stage は「舞台」「ステージ」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「上演する」という意味を表すことができます。また、costume は「衣装」「服装」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「仮装する」という意味も表現できます。

When I went on a social studies field trip to an art museum, there were old time Kabuki stage costumes on display.
（社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎の舞台衣装が飾ってあったよ。）

costume
舞台衣装

costume は、単体で「舞台衣装」という意味を表すこともできます。

I think my costume was stolen.
（私の舞台衣装が盗まれたかも。）
※I think（〜かも、思う、たぶん、など）