民族衣装 を英語で教えて!

Question

先生に「世界の民族衣装について教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Traditional costume
・National dress
・Ethnic attire

Could you please teach me about traditional costumes from around the world?
「世界の民族衣装について教えていただけますか？」

「Traditional costume」は、通常、特定の地域や国の伝統的な衣装を指します。例えば、日本の着物、スコットランドのキルト、インドのサリーなどがそれにあたります。祭りや結婚式、特別な祝祭日やパーティーなど、特定の文化的なイベントや祝賀の場でよく着られます。また、これらの衣装は各地域の文化や歴史を反映しているため、文化的な理解を深めるための教材としても使われます。

Could you please teach me about the national dress of different countries?
「様々な国の民族衣装について教えていただけますか？」

Could you please teach me about ethnic attire from around the world?
「世界の民族衣装について教えていただけますか？」

National dressは特定の国や地域が正式な場で着る伝統的な衣装を指すのに対し、Ethnic attireは特定の民族や文化的な集団が着る衣装を指します。National dressは国家の象徴としての意味合いが強く、公式の場で用いられることが多いです。一方、Ethnic attireは特定の民族の文化や伝統を反映する衣装で、祭りや結婚式などの文化的なイベントで着られます。これらの用語は、特定の衣装がその国や民族の代表的なものであることを強調する時に使われます。

Answer 2

・ethnic costume
・native costume

「民族衣装」は英語では ethnic costume や native costume などで表現することができます。

Could you tell me about the ethnic costumes of the world?
（世界の民族衣装について教えてください。）

I was strongly influenced by the native costumes of ○○.
（私は○○の民族衣装に強い影響を受けました。）

※ちなみに、日本では「エスニック料理」と言って、アフリカや中南米などの料理のことを表現したりしますが、英語の ethnic は「民族の」という意味で、国や地域を限定する意味はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。