先住民族 を英語で教えて!

Question

レッスンで講師に日本の先住民族はアイヌ民族ですと言いたいです。

Answer 1

・Indigenous people
・Native population
・Aboriginal people

The indigenous people of Japan are the Ainu.
日本の先住民族はアイヌ民族です。

「Indigenous people」は先住民族や土着民族を指す言葉で、土地や文化などが外部の勢力によって危ぐされている社会、またはコミュニティへの具体的な言及に使用されます。領域や文化保護、言語の保存、政府との関係などの議論や報告の際に使われます。一般的に、各国や地域の公式な議論や歴史的な文脈を重視する際などに使われる用語です。また、生物多様性や環境保護の視点からは、持続可能な生活様式を維持してきた民族を指すこともあります。

The native population of Japan is the Ainu people.
日本の先住民族はアイヌ民族です。

The Aboriginal people of Japan are the Ainu.
日本の先住民族はアイヌ民族です。

Native populationは、ある特定の地域や国における、その土地のオリジナルの住民全体を指します。一方、"Aboriginal people"は、特にオーストラリアやカナダなど、特定の地域の先住民族を指す用語です。"Aboriginal people"はより具体的で歴史的な文脈を含むことが多く、"Native population"はより広く一般的な用途に使われます。クロスカルチャーの議論や比較的公式な状況でよく用いられます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・indigenous people
・native people

1. Indigenous people of Japan are the Ainu people. 「日本の先住民族はアイヌ民族です」：先住民族のはindigenous people といいます。アイヌ民族はthe Ainu peopleと表します（the AinuだけでもOKです）。

2. Native people of Japan are the Ainu people. 「日本の先住民族はアイヌ民族です」：先住民族はnativeとすることも可能です。ただindigenousの方が一般的に使われる単語です。

Kay

アドバイザーのサイトへ