民族音楽 を英語で教えて!

Question

友人に「アフリカの民族音楽が好きなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Ethnic music
・World music
・Traditional music

I really enjoy African ethnic music.
私はアフリカの民族音楽が本当に好きなんだ。

エスニックミュージックは、特定の地域や民族、文化に根ざした音楽のことを指します。アフリカの打楽器、アジアの弦楽器、南米のフルートなど、その地域特有の楽器や旋律、リズムを用いて作られます。祭りや儀式、日常生活の中で演奏されることが多く、地域の歴史や伝統、生活習慣を反映しています。エスニックミュージックは、旅行や異文化体験の場、地域特性を強調するイベント、またはリラクゼーションや瞑想の時間など、その国や地域の雰囲気を表現したいときによく使われます。

I really enjoy African traditional music.
「私はアフリカの民族音楽が本当に好きなんだ。」

I really enjoy traditional African music.
私は本当にアフリカの伝統音楽が好きなんだ。

World musicは、特定の国や地域に限定されず、世界中のさまざまな音楽スタイルを指す一般的な用語です。それに対してTraditional musicは、特定の文化や地域に固有の伝統的な音楽を指します。ネイティブスピーカーは、特定の地域の特有の音楽を話題にするときはTraditional musicを、より広範囲の音楽スタイルを語るときはWorld musicを使うことが多いです。

Answer 2

・folk music
・ethnic music

「民族音楽」は英語では folk music や ethnic music などで表現することができます。

Actually, I’ve always liked African folk music.
（実は、昔からアフリカの民族音楽が好きなんだ。）

I am very interested in the ethnic music of this island.
（この島の民族音楽にとても興味があります。）

※ちなみに ethnic は「民族の」や「民族的な」という意味があり、ethnic food と言うと「民族料理」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。