ステージ衣装に憧れる を英語で教えて!

Question

ライブや舞台で映えるド派手な衣装を着てみたい時に「ステージ衣装に憧れる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I admire stage costumes.

「ステージ衣装に憧れる」は構文として上記のように表します。

admire：～に感心、敬服する、憧れる（他動詞）
stage costume：ステージ衣装（可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語［stage costumes］）です。

「ド派手な」とあるので形容詞 show-stopping （目を引く）を加えて以下の様にするとご質問の意図に適います。

I admire show-stopping stage costumes.
目を引くステージ衣装に憧れている。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I admire show-stopping stage costumes for their unique designs.
独特なデザインのために目を引くステージ衣装に憧れます。

副詞句（for their unique designs：独特なデザインのために）を加えます。