ペアルックに憧れる を英語で教えて!

Question

恋人や友達とおそろいの服を着たい願望を言いたいです。

Answer 1

・I really want to wear matching outfits.
・I desire to wear matching outfits.

1. I really want to wear matching outfits.
ペアルックに憧れる

恋人とおそろいの服を意味する「ペアルック」ですが、これは和製英語で、正しくは matching outfits と表現します。wear matching outfits で「ペアルックを着る」となります。
また「ペアルックに憧れる」とありますが、この場合の「憧れる」は強い願望を示していますので、「～したいと強く思う」と解釈します。
I really want to do とすれば「～したいと強く思う」となります。
よって I really want to wear matching outfits. で「ペアルックを着たいと強く思う⇒ペアルック憧れる」となります。

例文
I'm embarrassed to wear matching outfits.
ペアルックを着るのが恥ずかしい。

*be embarrassed to do：～するのが恥ずかしい

2. I desire to wear matching outfits.
ペアルックに憧れる

「ペアルックに憧れる」は「ペアルックを着たいと強く思う」なので、強い願望を意味する動詞の desire を用いることもできます。
I desire to do で「～したいと強く願う」となり、1の文章と同義となります。

例文
I desire to travel abroad.
海外旅行に憧れる。

*travel abroad：海外旅行をする

参考にしてみてください。