大きめマグカップに憧れる を英語で教えて!

Question

たっぷり飲み物を注げるお気に入りのカップが欲しい時に「大きめマグカップに憧れる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I've been wanting a large mug.
・I wish I had a jumbo-sized mug.

「大きめマグカップに憧れる」という表現を2つご紹介します。

1. I've been wanting a large mug.
大きめマグカップに憧れてる。
I've been wanting は現在完了進行形で「ずっと〜が欲しいと思っている」という継続的な願望を表します。large mug は「大きなマグカップ」という意味です。

例文
I've been wanting a large mug for my morning coffee.
朝のコーヒー用に大きめマグカップに憧れてるんだ。

2. I wish I had a jumbo-sized mug.
ジャンボサイズのマグカップがあればいいのに。
I wish I had は「〜があればいいのに」という願望を表す仮定法です。jumbo-sized は「特大の」という意味です。

例文
I wish I had a jumbo-sized mug so I wouldn't have to refill it so often.
ジャンボサイズのマグカップがあれば、そんなに頻繁におかわりしなくて済むのに。

参考にしてみてください。