舞台衣装 を英語で教えて!

Question

アパレルの店員さんがお客さんに「この服はアイドルが舞台衣装で着ていたものです」と言いたいです。

Answer 1

・stage costume
・Theatrical costume

舞台やコンサート、演劇などでパフォーマーが着る衣装のことです。役柄や世界観を表現するための特別な服で、日常着とは違うデザイン性の高いものを指します。

「今度のライブのステージコスチューム、すごく派手でかっこいいんだ！」のように、アーティストやアイドルの衣装について話す時によく使われます。単なる「衣装」よりも、パフォーマンスのための特別な一着というニュアンスが強まります。

This outfit is the same one a pop idol wore as a stage costume.
この服は、あるアイドルが舞台衣装として着ていたものと同じですよ。

ちなみに、"Theatrical costume" は演劇や舞台で使われる衣装のこと。単なる「コスプレ」より本格的で、役柄や時代設定を表現する専門的なニュアンスがあります。舞台の話はもちろん、映画の衣装や歴史的な服装を語る時にも使えますよ。

This is the same type of theatrical costume that a famous idol wore on stage.
これは有名なアイドルが舞台で着ていたのと同じタイプの舞台衣装です。

Answer 2

・Stage costumes

「舞台衣装」は上記のように表現します。舞台で上演される演目に応じて衣装の呼び方が少し違う場合もあるので、例文を含めて紹介します。

The idol was wearing this stage costume.
この服はアイドルが舞台衣裳で着ていたものです。
idol : アイドル
wear : 着る

舞台衣裳でもオペラ、ミュージカルやバレエで着用される衣装は stage costumes 以外にも theater costumes 「演劇用衣装」ということもできます。どちらでも同じように使用しても大丈夫です。

I liked the theater costumes the Wicked casts were wearing on stage.
The Wicked : ウィキッド (ミュージカル演目)
casts : キャスト、出演者
on stage : ステージ上で、舞台上で