センスが良いね を英語で教えて!

Question

相手の持ち物や、選択を褒めたい時に、幅広く使える「センスが良いね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have great taste.
・You've got a good eye for things.

「センスいいね！」という意味の、相手を褒めるカジュアルな表現です。ファッション、音楽、映画、インテリア、レストラン選びなど、相手の選択や好みを「素敵だね」「お目が高い」と認めるときに使えます。気軽に使える便利な褒め言葉です！

You have great taste in music.
音楽のセンスが良いね。

ちなみに、"You've got a good eye for things." は「お目が高いね！」「センスいいね！」といったニュアンスで使えます。相手が選んだ服や雑貨、見つけた素敵なカフェなど、物事の本質や良い点を見抜く能力を褒めるときにぴったりな、カジュアルでポジティブな表現ですよ。

You've got a good eye for things.
物を見る目があるね。

Answer 2

・You have great sense.

「センスが良いね」は上記のように表します。

第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［great sense：良いセンス］）です。

「センス」は「好み、趣味、審美眼」を意味する不可算名詞（taste）で表しても良いです。

ご参考で、「～のセンスが良いね」と具体化する場合には、名詞 sense に前置詞 of から始まる形容詞句をつけて、例えば以下の様に表します。

You have a great sense of humor.
ユーモアのセンスが良いね。

名詞 sense は不可算名詞ですが、名詞句 sense of humor に用いると具体的な能力や性質を指すため、冠詞 a を使います。